Пусто
Главная | Регистрация | Вход
| ||||||||||||||||||||||||||
Поиск
Друзья
Не успели добавить
Онлайн
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2009 » Ноябрь » 3 » Обзор серии 6 х 04 "Тиран" Зака Хэндлена
17:29 Обзор серии 6 х 04 "Тиран" Зака Хэндлена | |
 Давным-давно в начале третьего сезона в эпизоде «Смысл» доктор Грегори
Хауз (Хью Лори) возвращается в больницу после трехмесячной реабилитации
и восстановления после того, как в него стреляли. По требованию Хауза
ему провели экспериментальное лечение путем ввода анестетика Кетамина,
применяемого в ветеринарии, после чего боль ушла. Он немедленно
хватается за 2 случая, и это беспокоит Уилсона и Кадди, так как они
уверены, что Хауз просто выторговывает себе викодин за «решение
головоломок». Переключение на решение дел никак не помогло с решением
проблем Хауза с наркозависимостью. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Три года спустя мы наблюдаем ту же самую ситуацию в «Великом поражении», следующем эпизоде после того, как Хауза выписали из психиатрической больницы Мейфилд. Но на сей раз, вместо того, чтобы отвергать любую помощь и стать «жертвой» действующих из лучших побуждений, но дезинформированных коллег в этот критический и болезненный период, Хауз просит доктора Дэррила Нолана, своего психиатра из Мейфилда, быть его советчиком и наставником. По совету Нолана он остерегается сразу «вскакивать в седло» и проводит исключительно честную беседу с Кадди и Форманом по поводу своего увольнения, объясняя свое решение желанием заняться исследовательской работой. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Нолан также порекомендовал Хаузу обзавестись соседом по комнате. Он не хочет, чтобы Хауз был изолирован от общества. «Это способствует депрессии» - поясняет он. Конечно же, Хауз переезжает к Уилсону. Следуя совету найти хобби, скептически настроенный Хауз, присоединяется к Уилсону в кулинарном классе. И неожиданно оказывается, что у Хауза есть талант применения знаний лабораторной химии в приготовлении блюд для гурманов. Знание химии играют ему на руку, и он быстро научился стряпать деликатесы - от простых до сложных. По крайней мере, кулинария выглядит возможной заменой зависимости и неплохим отвлечением от боли. Сам факт присутствия Хауза в кулинарии заставляет меня задуматься, а что если Хауз до попадания в клинику уже упражнялся дома в приготовлении еды. перевод для http://www.house-md.net.ru/  Кадди
посещает Хауза в то время, когда он занят приготовлением чего-то там на
кухне Уилсона с одногруппницей из Китая, которая (вроде бы) не говорит
по-английски (Хауз и напарница обмениваются колкостями о Кадди на
китайском). Кадди подозревает, что Хауз оставляет пост из-за нее. Хауз,
который мог сделать кучу тонких замечаний и оскорблений, выбрал более
искренний подход. «Ты флиртовала со мной, я тебя полапал. У меня были
галлюцинации секса с тобой, и об этом я проорал с балкона» - напоминает
он ей, беря полную ответственность за случившийся инцидент. И потом она
удивляет его, говоря, что будет скучать по нему. Я полагаю, он был
приятно удивлен этим, пока его одноклассница не прервала этот
прекрасный момент - на английском языке!перевод для http://www.house-md.net.ru/ «Великое поражение» - эпизод в стиле старого «Хауза»: классическая хаузовская формула проверок и догадок: никаких сюжетных выкрутас, но без попыток проведения параллелей между Хаузом и Форманом. И как результат, разваливающийся департамент диагностики. Хауз и Форман сражаются с монстрами и демонами, атакующими со всех сторон, также как в виртуальной игре, созданной пациентом этой недели (но не такими страшными). перевод для http://www.house-md.net.ru/ Хауз стремится освободиться от наркотиков и справиться с болью с помощью отвлечения на какое-либо занятие, а не с помощью лекарств. Но это еще и борьба за доверие самых близких людей. Я не могу не вспомнить эпизод третьего сезона, «Слова и Поступки», когда во время реабилитации, сопротивляясь всему и вся, считая всех идиотами и дураками, Хауз признался во время групповой терапии, что его друзья «ничего не ожидают» от него. И они до сих пор ничего от него не ожидают. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Уилсон как всегда поучает Хауза, манипулирует им, полагая, что Хауз не изменился. Когда Уилсон расколотил свой собственный туалет с целью получения образца мочи для проведения теста на наркотики, Хауз это предвидел и был к этому готов. Он разочарован в Уилсоне (и в Кадди, которая не сильно была рада тому, что ее втянули в эту интригу), и задает вопрос, почему Уилсон просто не спросил, принимает ли он наркотики. перевод для http://www.house-md.net.ru/ В то время как Хауз ступает на этот шаткий путь выздоровления, именно Нолан становится его спасательным жилетом, а не Уилсон или Кадди. Хауз не доверяет Уилсону (или же Кадди) в достаточной мере (и на это есть хорошая причина), чтобы им открыться. Зато в Нолане Хауз наконец-то нашел кого-то, с кем он может серьезно поговорить, рассказать свои страхи и не быть осужденным. Кого-то, кто действительно ему может, наконец, помочь. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Хауз навещает доктора Нолана несколько раз в течение эпизода, каждый раз, когда чувствует себя потерянным и нуждается в напутствии, когда чувствует себя дезориентированным и неспособным справиться со своей болью безопасным путем. В конце эпизода Нолан признается, что он, возможно, недооценил важность диагностики для Хауза как блокирующего механизма боли. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Хауз осознает, как близко он подошел к тому, чтобы потерять все то, что важно для него, в особенности его ум и умение владеть собой в реальном мире. Это важнейшая битва в его жизни, и играть по правилам – единственный способ выиграть. Тут никак не обмануть, не срезать путь или совершить взлом. Это настолько реально, насколько это может быть. Хауз едва не соскочил в тот момент, когда боль стала настолько интенсивной, что казалось, ничего не остается, кроме как найти пару таблеток викодина, однако Хауз смог остановить себя и найти замену. И затем, что самое важное, он рассказал об этом Нолану. Он не пытался схитрить или обмануть, он был честен и искренен. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Для Хауза все всегда крутилось вокруг боли и страха боли. Но после событий в пятом сезоне, Хауз больше боится возврата галлюцинаций, чем боли. И до тех пор, пока страх потери сознания главенствует над страхом боли, он будет определенно стараться преодолеть свою предрасположенность к таким легким решениям, как Викодин, чтобы иметь возможность контролировать свою жизнь. Это начало того, что, видимо, будет сопровождать Хауза весь сезон. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Помимо больницы, единственное место, которого избегает Хауз - его квартира. Но в момент забвения, когда, кажется, что ничего не помогает его ноге, он возвращается в неосвещенную квартиру (электричество отключено за неуплату). Хауз чувствует себя неуютно, вспоминая все ужасы, которые он испытал, когда последний раз был дома. перевод для http://www.house-md.net.ru/ И хотя похоже на то, что Уилсон и Кадди обыскали его квартиру и уничтожили все заначки Хауза, они не могли знать обо всех тайниках. Хоть Хауз и исповедался Кадди в момент детоксикации в серии «Под моей кожей» о тайниках, у него по-прежнему есть заначка – в обуви. И вот же она – последний пузырек «наркоты». Одна таблетка и больше нет боли – шепчет одна часть разума Хауза (возможно даже это эхо Эмбер). Но рациональная часть сознания Хауза также высказывается, напоминая ему, что Викодин почти разрушил его ум. Мы никогда не узнаем, смог ли он удержаться от приема, потому что камера скрывает этот момент. Но я склонна верить, что он не принимал таблетки. А что думаете вы? перевод для http://www.house-md.net.ru/  Прямолинейная
борьба Формана за свою карьеру не менее важный момент. Он хочет
выиграть роль, на которую он нацелился с момента попадания в команду
Хауза – управлять департаментом диагностики – и доказать, что он может
это делать так же хорошо (если не лучше) как Хауз. В течение всех 3-х
месяцев, пока отделение было закрыто, Форман ждал своего призрачного
шанса. Едва Хауз покидает пост, Форман набрасывается (как одна из тех
огромных птиц в игре виртуальной реальности) на «развалины империи»
Хауза.перевод для http://www.house-md.net.ru/ Мне нравится, как Кадди осознает тот маленький факт, что департамент диагностической медицины не существует за пределами Хауз-Вселенной. Департамент диагностической медицины в Принстон Плейнсборо был создан исключительно для Хауза. (Компенсация за то, что больница сделала с его ногой?) Скрепя сердце Кадди дает Форману шанс показать себя, в связи с поступлением нового пациента, дизайнера игры виртуальной реальности, у которого, кажется, есть все ответы и тесный контакт с Google. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Тем не менее, доктор Эрик «Я такой же умный как Хауз, но приятнее» Форман терпит «великое поражение», о чем название эпизода нам и говорит. Где Хауз саркастичен, Форман становится диктатором, где Форман пытается контролировать все и быть распорядителем, Хауз фильтрует идеи и теории, основываясь на годах опыта и энциклопедических знаниях медицины, науки и истории. И по правде говоря, он не настолько уж лучше, чем Хауз. Из каждой его поры разливается самодовольное «я – босс». И это приводит к большому расколу внутри коллектива, вызывая отчуждение Тринадцатой и увольнение Тауба. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Омар Эппс проделал огромную работу, показав нам тайное ликование Формана по поводу получения контроля над департаментом диагностики. Он напыщенно вошел в святая святых Хауза как коронованная особь. Вы практически можете слышать его размышления «Моё. Все это МОЁ». Но у Формана есть только одна попытка доказать это. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Пациент, симптомы которого начинаются с «горения» рук, приапизма (болезненная эрекция полового члена) вплоть до йодного паротита, ни в чем не помогает Форману и бросает ему вызов более сильный, чем Тринадцатая и Тауб вместе взятые. В то время, как Форман ставит диагноз, пациент обращается к экспертам в сети, чтобы они помогли поставить ему альтернативный диагноз, и попытались разгадать его болезнь через сайт «Interwebs». перевод для http://www.house-md.net.ru/ Пациент - эдакий интернето-зависимый гик. (Гик (англ. geek) — эксцентричный человек, одержимый технологиями, в том числе компьютерными. В русский язык пришло без изменения - прим. пер.), которых Хауз ест на завтрак в клинике. Однако я могу представить, что Хауза заинтересовал бы дизайнер видеоигр. Несомненно, Хауз дразнил бы его за ожидание диагноза из «Interwebs», и попросился бы быть бета-тестером в игре, которую он разрабатывает. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Форману нравится изображать из себя доктора Хауза. Он делает все, как он считает, сказал бы и сделал Хауз. Но взгляд Формана на Хауза поверхностен, поэтому его мимикрия выглядит фальшивой. Когда его спросили, как он заменит гения, который управлял департаментом, Форман ответил, что он «Гений 2.0». И у него хватает наглости так думать. Вот поэтому эпизод и называется «Великое поражение». В самом конце, Хауз, увидев просьбу пациента насчет диагноза в Интернете, не может устоять. Он отправляет свое решение, и о чудо, оно верное. Довольно очевидный поворот сюжета, если учесть, что пациент предлагает 25 тысяч долларов за правильный диагноз. Да и как мог Хауз, который часто сидит в интернете, отказаться? перевод для http://www.house-md.net.ru/ Он знает, что не должен допускать «возврата к старым привычкам», включая диагностическую медицину, но когда он рассказывает Нолану, что он «поскользнулся» - не из-за того, что принял Викодин, а из-за того, что диагностировал случай (тем самым, разоблачив Формана), Нолан считает, что возможно он поспешил отгородить Хауза от диагностики. Время в итоге покажет, насколько опасным было для Хауза возвращение в игру. перевод для http://www.house-md.net.ru/ Немного о компьютерной графике в этом эпизоде: ошеломляюще, особенно при высоком разрешении экрана. Я смело могу сказать, что это мой любимый тизер. И да, это во мне говорит девочка-гик. Но это очень захватывающая работа со стороны департамента графики. | |
|
| |
| Всего комментариев: 36 | 1 2 3 4 » | ||||||||||
| |||||||||||
| 1-10 11-20 21-30 31-36 | |||||||||||
|
|
|
