Пусто
Главная | Регистрация | Вход
| ||||||||||||||||||
Поиск
Друзья
Не успели добавить
Онлайн
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2009 » Ноябрь » 3 » Inlandempire (сентябрь 2009): Играя Хауза
17:04 Inlandempire (сентябрь 2009): Играя Хауза | |
 Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Доктор Грегори Хауз, должно быть, научился многим вещам в медицинской школе, но врачебная этика не вошла в их число. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ “Лечение болезней - вот зачем мы стали врачами, лечение пациентов делает большинство докторов несчастными», - говорит неполиткорректный, викодинозависимый теледоктор, чей девиз: «Все лгут». Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Это точно не добрый, заботливый доктор из старых телесериалов, но это работает. Хауз в исполнении Хью Лори появился на телеканале FOX 16 ноября 2004 года. Он стал популярным доктором-грубияном, каким и его и задумывал создатель Дэвид Шор. Несмотря на тот факт, что реальных пациентов могли бы разозлить его манеры, и он едва ли мог претендовать на звание «любимый доктор», около 12 миллионов зрителей в неделю припадают к экранам, чтобы на него посмотреть. На недавней
конференции в Paley Center for Media Шор, исполнительный продюсер,
сказал, что изначально он создал недружелюбного персонажа, основываясь
на собственном опыте. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Он также рассказал о том, как записался на консультацию к врачу из-за боли в спине несколько лет назад. К тому моменту, как он пришел на прием спустя несколько недель, боль уже прошла. Тем не менее, он не отменил прием. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ “Это был учебный госпиталь. Терапевт и несколько ординаторов пришли, чтобы осмотреть меня. К тому моменту, само собой, я был в полном порядке. Они были так милы, но я знал, как только они выйдут, то, несомненно, будут смеяться надо мной. Я подумал, что было бы забавно создать персонажа, который сделал бы это, не выходя из палаты» - говорит Шор. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ И у него появился этот шанс в 2003 году, когда продюсер Пол Аттанасио, который работал над сериалом «Убийство: Жизнь на улице» и « Перекресток Гидеона», сказал Шору, что ищет шоу, похожее на «Закон и порядок» или «CSI», только про врачей. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Шор уже сделал себе имя в Голливуде. За несколько лет до этого он закрыл юридическую практику в Канаде и переехал в Лос-Анджелес, писать сценарии для телевидения. Он писал для сериала «Строго на Юг», пока не стал продюсером «Полиции Нью-Йорка», за которую получил Эмми. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Итак, он взял все то, что знал о телевидении и усовершенствовал. Большинство современных криминальных драм сосредотачивается на загадке, но Шор посчитал, что будет интересным все смешать: сделать неприветливого главного героя центром истории, а медицинскую тайну отодвинуть на второй план. Появятся сюжетные линии, и персонажи будут развиваться и взаимодействовать, пытаясь ее разгадать. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ NBC это не заинтересовало, однако, заинтересовался FOX. Как и Хью Лори, британский актер с многочисленными ролями в кино и на ТВ за плечами. Он борется со своим британским акцентом, чтобы играть роль в американском «Хаузе». Перевод для http://www.house-md.net.ru/ “Они дали мне три страницы для прослушивания» - говорит Лори. «Одна сцена была между Хаузом и Джеймсом Уилсоном (друг и компаньон Хауза в исполнении Роберта Шона Леонарда), а другая - между Хаузом и Форманом (доктор, которого играет Омар Эппс). Я был заинтригован личностью Хауза. Мне понравился не только персонаж. Я был заинтригован человеком, написавшим это. Поместить несимпатичного героя в центр - это было смело. Хауз не пытался понравиться, и это одна из тех вещей, за которые я его полюбил» - говорит Лори.  Лори быстро понял эту роль, что доказал своей импровизацией. Любимый момент Шора - из первого сезона: монахиня с тяжелой болезнью, которая оказывается токсической реакцией на медь. Хауз заподозрил наличие проблемы, о которой монахиня не упомянула, когда составлялась история болезни. Хауз сложил два и два и решил загадку. Причиной проблемы было противозачаточное приспособление, имплантированное задолго до того, как женщина стала монахиней. Уилсон поздравил его со спасением пациентки. Хауз не признал своих заслуг. Он ответил: «Ты знаешь, как это с монашками. Вытащи у них внутриутробное приспособление, и они моментально выздоравливают». Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Как и разносторонний персонаж, которого он играет, Лори, сын врача, также неординарен. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Родившись в Оксфорде и обучаясь в Итоне и Кембриджском университете, он получил степень по антропологии и участвовал в университетских соревнованиях по гребле в 1980 году. Он также был избран президентом Footlights Revue (Footlights-коллектив студентов Кембриджского университета, сочиняющих и исполняющих комические номера - прим. пер). Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Вместе со Стивеном Фраем и Эммой Томпсон Лори поставил комедию «The Cellar Tapes»,которая выиграла Perrier Award на эдинбургском фестивале в 1981 году и поднялась на третье место в списке оригинальных британских телешоу. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Фильмография Лори включает «Королей Улиц» с Форестом Уитакером и Киану Ривзом, «Полет феникса» с Деннисом Куэйдом и «Разом и чувства» с Эммой Томпсон и Кейт Уинслет. Он также играл Фредерика Литтла в мультфильмах «Стюарт Литтл». Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Помимо актерской карьеры, Лори был режиссером в сериалах и рекламе, сочинил и записал множество песен, написал статьи для лондонского The Daily Telegraph. В 1996 был опубликован его роман «Торговец пушками», который получил хорошие отзывы. История повествует о военном Томасе Лэнге и его вынужденном участии в заговоре с международными торговцами оружием, террористами, ЦРУ, Министерством обороны, красивыми женщинами и быстрыми мотоциклами. Но большинство людей ассоциируют его с ролью доктора Грегори Хауза. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ Медицинские загадки шоу рассказаны реальными докторами, и в штате есть врач, работающий над сценариями. Это формальности, но команда усердно трудится над этим. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ “На второй странице каждого сценария есть словарик с медицинскими терминами и их произношением. Ничего подобного мне не приходилось видеть с пятого класса в школе» - смеется Леонард. Играя Хауза, Лори получил два Золотых Глобуса, как лучший актер в сериале, трижды номинировался на Эмми и дважды на Screen Actors Guild Award. Он был дважды удостоен премии от Ассоциации Телевизионных Критиков за индивидуальные достижения в сериале. Шор получил Эмми за лучший сценарий драматического сериала. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ В финале пятого сезона в мае Хауз потерял связь с реальностью. Пока двое членов команды праздновали свою свадьбу, Уилсон вез Хауза в психиатрическую клинику, где тот собирался прийти в себя. Это заставит команду психиатров отработать свои деньги. Перевод для http://www.house-md.net.ru/ | |
|
| |
| Всего комментариев: 2 | |||
| |||
|
|
|
